出国看病您要注意的五件事

近年来，随着国内癌症患病人数不断上升，越来越多的人选择出国治疗。出国看 病，似乎是相当麻烦的一件事情，常常让患者和家属顾此失彼。那么，出国看病究竟 需要注意哪些事项呢？

1、准确的病历翻译

出国就医要先发病历到国外医院的，而国外医院是不接收中文病历的，病历翻译 是一件需要慎重的事情。病历中有不少专业医用名词，非专业人士的翻译可能造成各 种歧义，直接影响到国外医生对患者病情的准确把握，甚至可能因此遭到国外医院的 拒绝。所以，整理病历、翻译病历的费用是绝对不能省的，找一个有医学专业背景的 人来翻译病历材料至关重要。

杭州五舟医院管理有限公司的英文医学翻译都是清华大学协和医学院临床医学院 毕业的专业医学硕士，五舟的日文医学翻译是千叶大学临床医学硕士，德文翻译是夏 里特大学附属医院的妇科肿瘤博士，五舟每一页中英文翻译病历都有翻译人员的签字 落款，保证翻译质量。

2、第一时间做好预约，耐心等待

国外的医生并不像国内医生一样一直坐诊，联系医院、预约医生需要耗费相当长 的一段时间。国外的医生会花大量时间研究病人病情，查找类似案例，与整个Team开 会讨论，因此，对于预约邮件的回复通常不会特别及时，因此，联系医院、预约医生 是一件相当需要耐心的事。如果能找到一家拥有海外医学专家团队的国内机构，能帮 你分析病情，预约最顶尖的医院和医生，那么等待时间就会大大缩短。

杭州五舟医院管理有限公司有各个医院的中文版预约材料，材料均为五舟既往客 户预约过程中由五舟同事整理翻译保存而来，患者咨询五舟出国就医事宜时候五舟同 事会直接让客户填写五舟翻译好的国外医院预约所需要的各份中文版材料，等客户填 写好后五舟会直接翻译成英文版并且直接预约医院，这样省去很多预约翻译材料所需 要的时间。

3、出国医疗签证的办理

每个国家的签证办理都是不一样的，但都需要你所申请医院的邀请函，签证办理 是比较琐碎的，也比较繁杂，但一定要把签证所需的资料准备齐全，最好找旅行社或 专业的海外医疗机构来帮你办，这样会方便很多。如果遇到了拒签也不要沮丧，想想 是什么原因造成的，再重新预约面签。

杭州五舟医院管理有限公司会在给客户预约医院的同时就进行签证面签的预约， 等医院邀请信发给患者后第一时间安排患者前往领事馆面签，并且五舟会为客户申请 加急面签，以最快速度服务患者出国就医。

4、境外就医，一定要有能和医生沟通的人陪同

出国就医往往会碰到语言沟通的问题，找一个有医学背景的专业人士陪同就医还 是很有必要的。尽管有些医院会提供免费翻译，但是他们非常忙，有时候可能只能陪 同一个小时，但是整个诊疗过程常常会超过一小时。尤其对于完全不会英语的家庭来 说，有一个口语水平高，能随时帮忙与医护人员沟通的人非常重要。

杭州五舟医院管理有限公司休斯顿服务中心主管孙经理曾担任MD安德森癌症中心 护士，五舟波士顿服务中心主管李经理曾在哈佛大学医学院附属麻省总医院病理实验 室工作，五舟纽约服务中心主管顾经理曾在约翰霍普金斯医院国际处工作，我们会尽 我们所能满足客户的就诊需求。

5、在国外的吃穿住行

在国外停留时间由主治医生的治疗方案而定，因此最好在收到医院的行程安排表 后再预定酒店，因为行程安排表上会有一个大概的时间。在出国前要把酒店预定好， 酒店到医院的交通线路要了解清楚。由于国内外饮食习惯的差异，建议选择配有厨房 设施的客房。

任何疾病的治疗和恢复都需要一个过程，尤其是比较严重的疾病，患者及家属要 做好长期的准备，保持积极乐观的心态，配合医生的治疗，才能尽快从疾病中恢复过 来。